Mag. Sonja Felixova

Dolmetschen, Übersetzen und Unterrichten der tschechischen Sprache

 

Hinweis auf diese Seite mit diesem Photo und anderen meinen Photos

Adresse Mag. Sonja Felixova, Smetanova 43, Brno, 602 00, Tschechien E-mail sona@nemcinatlumoceni.cz GSM (+420) 607 215 190 GSM +43 - (0)664 - 7390 - 8592 Telefon (+420) 549 242 443

Gestatten Sie mir, Sie auf meiner Webseite zu begrüssen!

Ausbildung

Als gebürtige Tschechin beschäftige ich mich mit der deutschen Sprache als Berufsdolmetscherin, Übersetzerin, Privatlehrerin und gelegentliche Korrektorin oder Fremdenführerin. Zur deutschen Sprache habe ich ein herzliches Verhältnis und ihrem Studium widme ich mich schon seit 1986 (Tschechische Staatsprüfung in deutscher Sprache, abgeschlossenes Studium der Germanistik an der Masaryk-Universität in Brünn, einjähriges Studium der deutschen Literatur an der Universität Kassel, Schulung für Simultandolmetschen, eine Reihe von Reisen in deutschsprachige Länder usw.).

Spezialisierung

Mein Beruf macht mir grossen Spass, aber gleichzeitig lege ich Wert auf Qualität, fachliche und sprachliche Korrektheit, Rechtschaffenheit, Flexibilität, allgemeine Professionalität, Termine und Pünktlichkeit. Ich bin imstande Ihre gesamte Kommunikation oder Korrespondenz auf Deutsch oder Tschechisch zu vermitteln und ausserdem spezialisiere ich mich auf bestimmte Fachrichtungen und kann Ihnen deshalb auch Übersetzungen in hoher Qualität auf folgenden Gebieten anbieten: Bauwesen, Maschinenbau, Qualitätssteuerung, Normen, holzbearbeitende Industrie, Elektronik, Ökologie, Philosophie und gemeinnützige Tätigkeit (hier begrüsse ich alle Ihre Angebote).

Referenzen

Ich arbeite für viele große multinationale Gesellschaften, aber zugleich auch für deutsche oder tschechische Unternehmer und Privatpersonen. Unter Dutzenden meiner zufriedenen Kunden schätze ich persönlich am meisten die Zusammenarbeit mit den Firmen Bosch, ABB, E.ON, BVV Veletrhy Brno, Demag, Brose, Bertelsmann, Bramac, Trumpf, General Dynamics, Passivhaus Institut, Lesy ÈR und Stadt Brünn. Ich hoffe, dass Sie sich genauso wie diese renommierten Firmen entscheiden, zu meinen Kunden zu werden.

Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit! Bis bald!

Mag. Sonja Felixova
Mitglied der Kammer für Dolmetscher und Übersetzer
 

Korrekturen und Umschriften

Ich bearbeite auch verschiedene Korrekturen und stilistische Umschriften von Texten, Recherchen und Übertragungen von Ton- und Videoaufnahmen. Bei Korrekturen kümmere ich mich um die Grammatik, wobei der Text auch den ungeschriebenen Regeln des Briefverkerhrs entsprechen sollte. Preis nach Vereinbarung.

Begleitung von Reisegruppen

Gelegentlich beschäftige ich mich mit der Begleitung von ausländischen Gästen in der Tschechischen Republik. Ich selbst reise sehr gern und deshalb beziehe ich zu dieser Beschäftigung eine sehr verantwortliche Stellung. Preis nach Vereinbarung.

begleiteter Telefonverkehr

Ich erledige Ihre Telefongespräche mit tschechisch sprechenden Geschäftspartnern. Preis nach Vereinbarung.


Angebot und Preisliste meiner Dienstleistungen

Mein Dienstleistungsangebot ist sehr umfassend und enthält ein fast komplettes Spektrum dessen, was Sie oder Ihre Firma sich einmalig oder inform von langfristiger Zusammenarbeit wünschen können. Die erwähnten Preise sind für Ihre Orientierung, ich bevorzuge einen individuellen Zugang zu meinen Kunden und infolgedessen gehe ich auch auf dementsprechende Preisvorstellungen ein. Priorität räume ich einer allerseitigen Zufriedenheit ein.

Dolmetschen ... von 25 €/St

Ich biete simultanes (gleichzeitiges) und konsekutives (begleitendes) Dolmetschen zwischen Tschechisch und Deutsch an. Ich begleite Besprechungen, Konferenzen, Vorlesungen, Seminare, Schulungen und Firmenpräsentationen. Mein Preis beträgt 200 € für 8 Stunden am Tag, bei Reisen ins Ausland nach Vereinbarung. Zeitgemäss bin ich sehr flexibel und mit einem bestimmten Vorlauf kann man Dolmetschen auch für arbeitsfreie Tage oder Feiertage vereinbaren.

Übersetzungen ... von 15 €/NS

Meine Übersetzungen ins Tschechische und ins Deutsche umfassen eine ganze Reihe von Dokumenten: technische Dokumentation (z.B. Betriebsanleitungen für Maschinen und technische Anlagen, technische Berichte usw.), Verträge, Nachschlagewerke, fachliche Begutachtungen, Zeitungsartikel, Jahresberichte, Prospekte, Präsentationen im Internet, geschäftliche oder private Korrespondenz und ich interessiere mich auch für literarische Übersetzungen, Textbücher usw. Die Texte bearbeite ich elektronisch (auf Wunsch liefere ich sie auch mit der Post oder mittels Versanddienst), bei meiner Arbeit benutze ich elektronische Wörterbücher, automatische Korrekturen der neuen deutschen und tschechischen Rechtschreibung und TRADOS. Der Preis beträgt 15 €/Normseite bei längeren und 17 € bei kurzen Übersetzungen. Pro Normzeile (55 Anschläge) ist es dann etwa 0,80 €. Bei Eilübersetzungen oder komplizierten Vorlagen berechne ich einen Zuschag in Höhe von 30-100%.

Unterricht ... von 10 €/45 Min.

Der Unterricht ist für mehr oder weniger forgeschrittene Schüler der tschechischen oder deutschen Sprache, die privat, in Sprachagenturen oder in Firmen unterrichtet werden können. Ich biete einen individuellen Unterricht an, der Ihren aktuellen Sprachkenntnissen und Möglichkeiten angepasst wird. Wir können uns nach ihrem Wunsch mit Grammatik, Konversationsübungen, Realien oder Handelskorrespondenz beschäftigen, zur Verfügung steht mir eine ganze Reihe von Büchern, da ich auf diesem Gebiet grosse Erfahrungen habe. Der Preis bewegt sich von 10 €/45 Min.